الفصل الدراسي الثالث

اسم المقرر: الترجمة الإعلامية (١)

الساعات المعتمدة: ٣ ساعات

السنة: الثانية الفصل الدراسي - كل الأقسام

أهداف المقرر:

١- إعداد الإعلامي القادر على التواصل الثقافي عن طريق أداة التخاطب والكتابة الإعلامية خلال نقل النصوص من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وتبادلها.

٢- زيادة حصيلة الطالب اللغوية من المصطلحات المتداولة في وسائل الإعلام باللغة الأجنبية ومعرفة ما يوازيها باللغة العربية.

٣- تقوية مهارة نقل النصوص الإعلامية لدى الطالب من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية من العربية إلى اللغة الأجنبية

مفردات المادة: 

• مفهوم وتعريف الترجمة الإعلامية.
• الترجمة لغة واصطلاحاً
• خصائصا ووظائفا وأنواعها أهميتها للإعلام
• كيفية الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ومن اللغة العربية إلى الإنجليزية 
• ترجمة مختصرات المنظمات الدولية وخاصة منظمات الأمم المتحدة وهيئاتها.
• ترجمة مصطلحات المنظمات الدولية وخاصة خارج منظمة الأمم المتحدة.
• ترجمة عناوين الأخبار وصياغتها.